在永嘉作
高屋集飞雨，萧条生早寒。
我来复几时？明月缺巳团。
浮云蔽青天，山川杳漫漫。
狐狸啸悲风，鲸鲵喷重澜。
孤雁号南飞，音声悽以酸。
顾瞻望桑梓，慷慨起长叹。
愿欲凌风翔，惜哉无羽翰。
中夜百感生，展转不遑安。
枯荷响西池，槁叶鸣林端。
寥寥天宇空，冉冉时节阑。
举俗爱文身，谁识章甫冠？河流未到海，平陆皆惊湍。
旗帜满山泽，呜呼行路难。
白话文译文
高高的屋檐上飞泻着倾盆雨，萧瑟秋意早早带来寒意侵骨。我来到此地已度过多少时日？缺月又成圆这样重复几度。浓云遮蔽了蔚蓝青天，山川在雾气中苍茫模糊。狐狸在悲风中凄厉长啸，巨鲸掀起重重骇浪滔怒。孤雁向南飞去哀哀啼叫，声音是如此凄楚酸苦。回望故乡的方向极目远眺，不禁心潮激荡仰天长诉。多想像鸟儿乘风翱翔啊，可惜我没有飞天的翅羽。深夜里百种感慨翻涌而起，辗转反侧再难安然歇宿。枯荷在西池沙沙颤动作响，干叶在树林尽头飒飒吹拂。寥廓天宇显得这般空寂，光阴流转又到岁暮时节万物肃疏。世人都追捧纹身彩绘的习俗，谁还欣赏礼帽代表的雅度？江河未到大海就中途受阻，连平地上也遍布急流险渎。山野水边插满纷乱的旌旗，前路艰难啊令人悲叹踯躅。