长亭怨慢 雁
又重到、痴痴望处。
墨点归心，碧绡云素。
细舞裳风，密排筝柱，向谁诉？更休回顾，人立在、秋阶树。
望远宇阴冥，认不尽、横山无数。
暮雨。
问家山怎在、冷荻疏蒲南浦。
夜阑惊起，最怕听、萧萧蛩语。
算自恨、飘泊年年，已凄恻、空来空去；怎寄得书成？只是情人自误。
白话文译文
又来到这个痴痴凝望的地方。像墨点般的归心，浮在碧色轻绡般的云天上。细风里舞动的衣袂，密密排列的筝柱，又能向谁诉说？别再回头看了——那人正独自站在秋阶边的树下。远望昏暗的天际，怎么也数不清层层叠叠的山峦。暮雨纷纷。问家乡究竟在哪里？只有冷清的芦苇、稀疏的蒲草，铺在遥远的南浦。夜半惊醒，最怕听见蟋蟀凄凉的鸣叫。自恨年年漂泊，已经够凄楚了，却还是空来空去；纵使写好了书信，又能寄向何处？只怪那痴情的人儿，白白耽误了自己。