金陵送张十一再游东吴

李白 ·

张翰黄花句,风流五百年。 谁人今继作,夫子世称贤。 再动游吴棹,还浮入海船。 春光白门柳,霞色赤城天。 去国难为别,思归各未旋。 空馀贾生泪,相顾共悽然。

白话文译文

张翰曾吟咏黄花的诗篇, 风流文采照耀五百年。如今谁能继承这般才情? 唯有先生您受世人称贤。您再次启程游访吴地行舟, 又将乘船浮海向东而前。金陵的白门柳枝正沐浴春光, 赤城山的云霞染红天边。远离故土时别离格外艰难, 彼此思念归期却都未能如愿。空留下贾谊那般忧国热泪, 我们相视无言共怀凄然。