声声慢 都下与沈尧道同赋别本作北游答曾心 传惠诗
平沙催晓，野水惊寒，遥岑寸碧烟空。
万里冰霜，一夜换却西风。
晴梢渐无坠叶，撼秋声、都是梧桐。
情正远，奈吟湘赋楚，近日偏慵。
客里依然清事，爱窗深帐暖，戏拣香筒。
片霎归程，无奈梦与心同。
空教故林怨鹤，掩闲门、明月山中。
春又小，甚梅花、犹自未逢。
白话文译文
平坦的沙岸迎来破晓，郊野的流水惊觉寒意，远山如细小的碧玉隐入雾霭迷蒙的天空。万里大地覆上冰霜，一夜之间西风便替换了秋日的行踪。晴日枝头渐无飘零的落叶，震颤秋声的，全是那萧瑟的梧桐。情思正飞向远方，无奈欲吟咏楚地诗篇，近来却偏偏意倦心慵。客居途中依旧寻觅清雅之事，偏爱幽深的轩窗与暖和的帷帐，闲来戏挑香筒。归乡之路犹如片刻短梦，奈何梦境与心事总是一般相同。徒然教故园林木间的怨鹤哀鸣，闭了山野闲门，空对明月照山峰。春日气息尚显微弱，为何梅花到了这时，依旧未能相逢？