闫希言先生道成而游戏人间任真自适闻之久矣今年来访弇园谈笑无间忽语余欲返武当故馆一叩元帝先生有故人不二头陀范丫髻亦余旧识也因歌以赠先生并寄声焉
足下不履头不巾,一衲寒暑长随身。
有酒时过犊鼻子,得钱即散鹑衣人。
马藏阴相任儿戏,熊经外道胡足论。
是口那曾挂臧否,无心何处容贪嗔。
访余东海近旬日,云往天柱朝元真。
左珰之柳夙好事,为尔筑馆襄江滨。
夜斗低徊挂檐栋,朝暾晃耀开金银。
虎岩不二范丫髻,岁寒且共栖嶙峋。
道余鼯鼠技已尽,薄有雕虫名亦沦。
闲披缁衲礼禅客,或戴黄冠称道民。
三尸上天鲜可诉,何苦役役防庚申。
蓬莱宁复闭贤路,桃花亦自通迷津。
祗愁鹤背太清瘦,可载笨伯凌青旻。
白话文译文
你光着脚丫,不戴头巾,一件破僧衣,冬夏都穿在身上。有酒时就去和放牛的人一起喝,得了钱就散给衣衫破烂的穷人。那些藏匿阴私的把戏任你当作儿戏,那些熊经鸟伸的导引术又哪里值得谈论?你的嘴里从不挂是非,心里哪有什么贪嗔。你到我东海边的弇园来访,住了将近十天,说要往天柱山去朝拜元始天尊。左珰这个地方的柳树早有缘分,为你建了馆舍在襄江之滨。夜晚北斗星低垂,挂在屋檐和梁栋之间,早晨太阳明亮,照耀出金银之光。虎岩那里有个不二头陀叫范丫髻,也是我的旧相识,你们可以在这寒冬里一起栖息在嶙峋的山石间。你说我的雕虫小技已经用尽,连那点诗文的名声也沉沦了。我闲来披上僧衣礼敬禅客,或者戴上黄冠自称道民。三尸神上天告状很少能诉得成,何必苦苦防备庚申日?蓬莱仙境难道会关闭贤人的道路?桃花源也自有渡口通向迷津。只担心你那仙鹤的背脊太清瘦,载不动我这个笨拙的胖子飞上青天。