观音岩同浚川王司马作
久怀名山游，登赏春巳暮。
言寻紫芝约，颇适沧洲趣。
巉巉石抱城，泯泯江流雾。
憩涧挹飞泉，攀萝荫芳树。
临川足鱼鸟，揽泽多蘅荰。
兴发挥绿觞，浩歌谁与晤。
弱水隔烟涛，蓬瀛渺天路。
岂无乘鹤仙，云中自来去。
人世多嚣尘，流光草间露。
嘉会良足怡，转盻巳成故。
何当巢云松，脱迹葆贞素。
皋林媚晴春，宛若绮绣错。
岷江汇洪波，九派悉输约。
仄叠万古矶，悬崖出飞阁。
崖中白衣士，趺坐澹虚泊。
祗苑遗俗氛，岩花自开落。
俯窥群象杳，仰视天宇阔。
昔贤几登临，异代不可作。
朅来奉佳游，转使吏情薄。
欲钓任公鳌，还梦坡仙鹤。
青山何寥寥，白石亦凿凿。
寄谢同心侣，且永今夕乐。
白话文译文
久闻名山值得游览，来登赏时已是春末。说是要寻访紫芝的约定，倒也颇合隐逸的趣味。险峻的山岩如环抱的城墙，茫茫江上雾气迷蒙。在溪涧边休息，掬起飞溅的泉水，攀着藤萝，在芳香的树荫下乘凉。面对江水，鱼鸟尽收眼底，揽取湖泽，香草遍布。兴致来了便举起绿酒杯，放声高歌，又有谁能与我相和？弱水隔着烟波，蓬莱瀛洲远在天边。难道没有乘鹤的仙人，在云中自由来去？人世间喧嚣尘杂，时光如草尖的露水转瞬即逝。美好的聚会实在令人愉悦，可转眼间已成往事。何时能巢居在云雾中的松林，摆脱尘迹，保持本真与纯洁。高林的晴日春色妩媚，好似锦绣交错。岷江汇合浩荡洪波，九条支流都归拢约束。层层叠叠的万古石矶，悬崖边飞架出楼阁。崖中的白衣修行者，盘腿而坐，心境淡泊虚空。寺院遗忘了世俗纷扰，岩花自开自落。俯身窥视群象幽深，仰头望见天宇辽阔。昔日的贤人几次登临，不同时代已无法仿效。此番前来享受美好游览，反而使为官的心情淡薄。想要钓起任公的大鳌，又梦见坡仙的仙鹤。青山何其寂寥，白石也清晰分明。寄言给志同道合的伴侣，且尽今夜的欢乐吧。