水调歌头 其四 再用韵呈南涧
千古老蟾口，云洞插天开。
涨痕当日何事，汹涌到崔嵬。
攫土抟沙儿戏，翠谷苍崖几变，风雨化人来。
万里须臾耳，野马骤空埃。
笑年来，蕉鹿梦，画蛇杯。
黄花憔悴风露，野碧涨荒莱。
此会明年谁健，后日犹今视昔，歌舞只空台。
爱酒陶元亮，无酒正徘徊。
白话文译文
千万年古老的月亮洞口，云雾缭绕的洞窟仿佛插向天空豁然敞开。当年涨水的痕迹究竟为何事，竟能汹涌奔腾直至高峻山崖？似孩童抓土玩沙的游戏，翠绿山谷与苍茫悬崖历经多少变迁，风雨中恍若有仙人化现而来。万里长空不过瞬息之间，犹如旷野尘烟骤然卷起又消散。可笑连年来，总如 chasing the deer in a dream 般空忙，又似画蛇添足般徒添烦恼。菊花在风露中日渐憔悴，荒野的绿意蔓过废墟与蒿莱。今日相聚明年谁还健在？将来回望如今亦如我们看往昔，歌舞繁华终将只剩寂寥空台。我如爱酒的陶渊明般痴迷，无酒时正独自惆怅徘徊。