题许经历词所藏杂画册
画山贵生气，画水如欲流。
哲匠精思得神解，俗工乃向丹青求。
僧繇以来到马夏，一变精工入萧洒。
后来沿袭失本真，卷轴颠狂恣粗野。
许君天机深，爱画得玄理。
收摭满缃囊，笔力尽奇诡。
层岩叠嶂通杳冥，草木生态俱含情。
神游飘飘凌八极，紫芝宫阙芙蓉城。
由来妙艺贵赏识，如君精鉴不易得。
君不闻中郎不向柯亭宿，龙枝终然作枯竹。
白话文译文
画山贵在有生气，画水要像在流动。高明的画家深思熟虑领悟了神韵，平庸的画匠只会在颜料上追求技巧。从僧繇到马远、夏圭，画风一变精工为潇洒。后来的效仿者失去了本真，卷轴变得狂放粗野。许君天资聪颖，深爱绘画懂得玄妙之理。他收集了许多画作装满书箱，笔力奇特非凡。层叠的山岩通向幽远，草木的情态都含着意趣。神思飘然凌驾八方，如同紫芝仙宫与芙蓉城。从来精妙的艺术贵在赏识，像你这样精于鉴赏实在难得。你没听说蔡邕不在柯亭过夜，龙枝最终也会变成枯竹吗？