定风波 其四 大醉归自葛溪亭归,窗间有题字令戒饮者,醉中戏作

辛弃疾 ·

昨夜山公倒载归。 儿童应笑醉如泥。 试与扶头浑未醒。 休问。 梦魂犹在葛家溪。 千古醉乡来往路。 知处。 温柔东畔白云西。 起向绿窗高处看。 题遍。 刘伶元自有贤妻。

白话文译文

昨夜我像山简公那般醉得东倒西歪回家,孩童们见了怕是都要笑我烂醉如泥。试着扶我坐起,我却昏沉不醒——别问啦,我的魂儿还逗留在葛家溪畔的醉梦里呢。这醉乡之路啊,古往今来多少人走过。若要问它在何处?就在温柔乡的东边、白云乡的西畔。起身望向绿纱窗高处,只见劝诫戒酒的字句写满窗棂。原来我像刘伶般幸运,本就有位贤德妻子在规劝呢。