寿封君邢翁九十长歌
翁年七十八十时，我曾两度为祝辞。
今翁算十复过九，我辞三祝翁许否。
济南古有九十人，辕生伏生席上珍。
辕生为郎官不进，伏生授女口不真。
翁今有官复有子，方瞳绿发身著紫。
江南辞客久停毫，惆怅山东邢柱史。
片纸真同片玉看，鸡林传宝出长安。
书法妙入钟王室，骚命卑陵屈宋坛。
苍梧碧竹复不少，何言玉山与琼岛。
人生百岁苦多愁，如翁千龄颜更好。
泲园东望是蓬瀛，清浅当年几度经。
自是泰阶多景瑞，珠躔已现老人星。
白话文译文
您老七十岁、八十岁的时候，我曾两次为您献上祝寿的辞章。如今您已年高九十，我第三次祝寿，不知您老可否应允？济南自古就有九十高龄的贤人，辕固生和伏生都是席间的珍宝。辕固生做郎官却未得升迁，伏生传经靠女儿口授，难免有失真切。而您老既有官职又得子嗣，目光如炬、黑发如漆，身披紫衣何等尊贵。江南的文人早已搁笔，只惆怅山东的邢柱史（指您）无人能及。您写的片纸只字，简直如同片玉般珍贵，连鸡林（朝鲜古国）都传为宝物流出长安。您的书法精妙，直入钟繇、王羲之的堂奥；辞赋的才情，足以让屈原、宋玉也甘拜下风。苍梧的碧竹、齐鲁的翠竹本就不少，又何须羡慕那玉山与琼岛？人生百年，苦于多愁，而您千岁般长寿，容颜反而更加美好。从泲园向东望去，便是蓬莱仙境，沧海几度变得清浅，您早已看尽。自然是天阶星象多呈祥瑞，那璀璨的星辰中，已现出象征长寿的老人星。