题王知事苍梧亲舍
苍梧之山高崔嵬，苍梧之水青於苔。
朝云捲雨凝不散，化为五采天边来。
知君揽结入肺腑，绮语藻词生笔下。
一从泮水乐优游，声名早已登天府。
朅来闽藩今几年，元戎幕下开红莲。
庭闱道远不可见，披图展玩心悠然。
苍梧遥遥几千里，引睇沅湘隔烟水。
慈亲鹤发双鬓皤，倚门日日长如此。
忠孝由来难两全，嗟君心事谁能怜。
丈夫有才誓许国，要令事业垂简编。
我时趋京赴西掖，因君此图情转剧。
相思应在玉堂中，明月满帘天咫尺。
白话文译文
苍梧的山峰高耸巍峨，苍梧的江水比青苔还要碧绿。早晨的云卷着雨凝聚不散，化作五彩云霞从天边飘来。我知道你将这些美景融入肺腑，华美的词句便从笔下流出。自从在学宫优游自得，你的声名早已传到朝廷。来到闽地藩镇至今几年，在元帅幕府中如红莲般绽放。父母家远隔千里无法相见，展开图画细细赏玩，心中悠然神往。苍梧遥遥相距几千里，远望沅湘却被烟水阻隔。慈亲满头白发，双鬓如霜，日日倚门盼望，长年如此。忠孝从来难以两全，可叹你的心事有谁能怜惜？大丈夫有才华誓要报效国家，要让功业永垂史册。我当时赶往京城赴任西掖，因你这幅图而情思激荡。相思之情应在玉堂之中，明月满帘，天空仿佛近在咫尺。