杨孔直司训南楼卷
南楼在何许，乃在附郭东。
青山四面合，嘉树起茐茏。
爽气日夕浮，野色窥帘栊。
主人关西裔，弓裘绍青风。
凭高时送目，情思遥冲冲。
朅来伐木音，丁丁鸣谷中。
幽人不可见，欲往道靡从。
谱作高山调，写之托丝桐。
翛然意忘归，前途下高舂。
白话文译文
南楼在哪里呢？就在城郭的东边。四面青山环绕，茂密的佳木郁郁葱葱。清爽的气息早晚浮动，田野的景色透过帘窗映入眼帘。主人是关西的后裔，继承家业延续着清正的家风。登高时时常极目远望，情思悠悠起伏翻涌。忽然传来伐木的声音，叮叮当当回响在山谷中。隐逸的高人无法相见，想要前往却无路可通。于是谱成高山流水的曲调，借琴弦来寄托情衷。悠然之意令人忘却归去，不觉间前方已夕阳西沉。