题赠乔佥事兼为乃翁封君寿

唐顺之 ·

使君昂藏关西客,弱冠声名已籍籍。 著书每欲准盘诰,作赋时能掷金石。 为郎几岁历金华,还闻建节度褒斜。 锦水秋霜看避马,杜陵春草正思家。 君家住近谷口东,而翁亦有子真风。 游宦勿言亲舍远,金牛元自接秦中。

白话文译文

使君您气宇轩昂,是来自关西的客人,二十岁左右就已名声赫赫。您著书立说,常以《盘庚》《大诰》为准则;作赋之时,文辞铿锵,掷地有声。担任郎官多年,历经金华任所,又听说您持节调度褒斜道。锦江秋霜中,您巡视避马;杜陵春草生,您正思念家乡。您的家住在谷口东边,而您的父亲也有郑子真那样的隐士风范。在外做官,不要说亲人的居所遥远——金牛古道原本就连接着秦中大地。