远将归

胡俨 ·

去年与郎别,杨花飞白雪。 今年候郎归,杨柳绿依依。 闻郎买船下湘渚,日日门前望行旅。 行人过尽乳鸦啼,徘徊日暮空延伫。 揽衣回洞房,对镜下新妆。 那知清漏短,但爱明月光。 月光照席凉于水,帐里灯花撒红蕊。 好事从来不浪传,明日升堂报姑喜。

白话文译文

去年与郎君分别时,杨花像白雪一样漫天飞舞。今年等候郎君归来,杨柳已绿得依依低垂。听说郎君买了船顺湘江而下,我日日站在门前眺望来往的旅船。行人走尽,乳鸦啼叫,我在黄昏中徘徊,久久空自伫立。提起衣裳回到洞房,对着镜子重新梳妆。哪知更漏声短,只贪恋这明月清光。月光照在席上,凉意如水,帐中灯花洒落红蕊。好事从来不会凭空传言,明日我就去厅堂告诉婆婆这喜讯。