小妇别诗

袁宏道 ·

一身狼狈踰冬秋,姊妹人人叹白头。 刚得在家三日好,明朝行李又杭州。 弱柳轻帆快送人,巫山原是女儿神。 愿随泼火清明雨,洗却钱塘十里尘。 轻寒轻热养花天,个日钱塘更可怜。 骢马欲嘶嘶不得,白公堤畔柳如鞭。 涌金门外柳条丝,岳有新祠白有碑。 一句叮咛君记取,西陵莫作小苏诗。

白话文译文

一身狼狈地度过了冬秋,姐妹们个个感叹白了头。刚在家安生待了三天,明天又要收拾行李去杭州。柔弱的柳枝和轻快的船帆送人远行,巫山神女原本就是女儿家。愿跟随清明时节的泼水雨,洗去钱塘十里路上的尘土。微暖微寒正是养花的好天气,那日的钱塘更让人怜爱。青白色的马想嘶鸣却嘶叫不出,白公堤边的柳条像鞭子一样。涌金门外的柳枝如丝,岳王庙有新祠白公有碑。有一句话嘱咐你要记住,在西陵别写小苏那样的诗。