桃源图

岳正 ·

小桨轻摇帆半斜,仙山似有浮云遮。 前溪后溪响流水,千树万树开桃花。 图画已成晋故事,风俗还是秦人家。 退之元亮不可问,小立空庭漫自嗟。

白话文译文

小桨轻轻摇动,船帆半斜着,仙山仿佛被浮云遮掩。前面的溪流和后面的溪流,流水声不断回响,成千上万棵桃树开满了桃花。这幅画描绘的已经是晋朝的故事,那里的风俗还是秦朝人留下的。韩愈(退之)和陶渊明(元亮)都已无法追问,我独自站在空荡荡的庭院里,只能徒然叹息。