满庭芳 洞庭湖偶作
浪上苍穹，云匍远水，一岛横卧千秋。
叹予后子，来觅杜陵舟。
细记疮痍满目，笼老袖、泛作萍浮。
又因甚、游人指笑，来往锦帆游？休休。
江作路，风云开合，谁记前洲？看旧泪滂沱，化了轻鸥。
只有无知野荻，还空在、替古人愁。
咄且去，江山尚好，我亦未衰头。
白话文译文
浪花拍打着天空，云朵低垂在遥远的水面，一座小岛横卧在湖中，仿佛经历了千年。我感叹自己和你这样的后人，来寻找杜甫当年漂泊的舟船。细细数来，满眼都是疮痍残破的景象，笼在衰老的衣袖中，像浮萍一样随波漂流。又为什么，游人们指点嬉笑，来往的华丽船只竟如此悠闲？罢了罢了。江水就是道路，风云变幻开合，谁还记得从前的水洲？看那旧日的泪水滂沱，化作了轻盈的鸥鸟。只有无知的野荻，还空自在那里，替古人忧愁。且去吧，江山依然美好，我也还没有衰老白头。