十月十日陪张丈奉高雅臣德器凌波亭小酌
漂流剧东南，所历过所闻。
始及庐陵郡，俯仰尤不尘。
朅来未敢忘，事贤友其仁。
翘翘萧与李，拔萃而多文。
萧君辞盖寡，空林兰自薰。
扬鞭舍我去，意欲树殊勋。
李君舌尚在，真气凌秋旻。
扫门与我俱，软语回阳春。
客舍甲子雨，八荒同一云。
倾盖有彭子，微言时解纷。
爱我忘其陋，肯顾罗雀门。
从容香积饭，可口谢八珍。
张公丈人行，气宇老而淳。
舒吴无俗姿，信是德有邻。
篮舆复联翩，去指江之津。
坐中皆我辈，肴蔌来逡巡。
把盏属形胜，领略难具陈。
山寒更宜远，江流复沄沄。
大哉开辟功，孰测造化源。
挂席者谁子，其来自无垠。
耽耽载万斛，徵取何其勤。
落帆占近岸，过逢庆欣欣。
方矜猗顿富，谁信管鲍贫。
鸣雁何处来，冥冥初不言。
亦知个中好，鸣呼下其群。
商羊不觉舞，渔父收微缗。
烟树仅可识，归鸦喧水村。
我昔观画图，对此犹心存。
恍若梦中事，有怀携酒樽。
客子斗身强，身外安足论。
无事颇相见，斯言吾所敦。
白话文译文
我曾漂泊东南路途艰辛，经历远超平日见闻。刚到庐陵郡地界时，举目四望竟少有烟尘。这一路从未敢忘却初心，总愿亲近贤士结交仁人。萧君李君如翘楚出众，才华超群文采斐然。萧君本就寡言少语，如空谷幽兰自吐芳芬。如今扬鞭策马离我而去，立志要建立非凡功勋。李君谈笑仍伴我侧，浩然正气直冲秋云。常来为我清扫门前径，温和话语似阳春回暖。客舍逢甲子日绵雨不绝，八方天地共此阴云。途中幸遇彭姓知交，精妙言论时解纷烦。不嫌我居处粗陋简朴，青雀罗门亦愿频探。香积寺的斋饭从容用下，比那珍馐更觉甘甜。张公本是长辈尊者，气度恢弘浑厚纯然。舒吴二子毫无俗态，果然德者必有善邻。竹轿相接络绎而行，直指那江水交汇之滨。席间俱是与我同调，菜肴果品次第铺陈。举杯属意这山川胜景，万般气象难述其全。寒山苍茫愈显旷远，江涛奔流接天连云。开天辟地何等伟业，谁能窥尽造化之源？远处张帆者是何人？来自无边天地之间。货船满载万斛重物，征收课税何等勤严。落帆停靠临近岸处，偶遇故交欢庆连连。世人只羡猗顿之富，谁信管鲍曾守清贫？孤雁何处飞来？在暮色中静默无言。自知天际虽好，终要呼唤同伴降下云巅。商羊鸟不觉起舞，渔父忙收细细钓线。烟霭中树影依稀可辨，归鸦喧鸣萦绕水村。昔日我看山水画图，对此景早已心驰神往。恍惚如梦中曾见，常怀携酒游赏之念。客居之人但求体健，身外之物何必挂牵。若得无事常相聚，此言我必终生谨践。