小祗园小憩用陶韵
昔有蹈海言，兹意惜未践。
踯躅孟门道，一官岂待免。
忧来日苦短，数往情屡缅。
春至不自知，稍闻鸟声善。
市穷中林出，境迩意乃远。
挟册水竹间，悠然忘其返。
顾景忽自哂，吾何待吾浅。
群荣秀春气，天地遂不贫。
敢以百慵故，废我杯酒勤。
脩竹临绿波，清辉来媚人。
迹从逝晷旧，情与来景新。
游鱼故泼泼，时鸟亦欣欣。
南征稍知吝，西往尚迷津。
偶从静者说，获与兰若邻。
世累从此祛，犹足称逸民。
白话文译文
从前有蹈海的誓言，可惜这心愿未能实现。徘徊在孟门道上的仕途，一个官职岂能随意辞免。忧愁袭来时总觉日子太短，追忆往事不断萦绕心间。春天到来竟浑然不觉，只依稀听到鸟鸣婉转。走到市集尽头忽见林中幽径，身处近处意趣却已飘远。携书卷漫步水边竹间，悠然自得忘记了回返。顾影自怜不觉哂笑，我何必这般浅陋自限。百花争荣焕发春天气息，天地间因此不再贫瘠。怎敢因百般慵懒的借口，辜负我杯酒中的勤恳。修长的翠竹映着碧波，清朗的光影妩媚动人。行迹跟随流逝的时光远去，情思却与崭新景致相遇。游鱼依然活泼泼地嬉戏，时鸟也欢快地啼鸣。向南征途稍知吝惜脚步，向西前行仍迷惘于渡津。偶然听静修者说起，得以与兰若古寺为邻。世间牵累从此祛除，也足以称为隐逸之人了。