选冠子 其一
雨湿花房，风斜燕子，池阁昼长春晚。
檀盘战象，宝局铺棋，筹画未分还懒。
谁念少年，齿怯梅酸，病疏霞盏。
正青钱遮路，绿丝明水，倦寻歌扇。
空记得、小阁题名，红笺青制，灯火夜深裁剪。
明眸似水，妙语如弦，不觉晓霜鸡唤。
闻道近来，筝谱慵看，金铺长掩。
瘦一枝梅影，回首江南路远。
白话文译文
细雨濡湿花蕊，燕子斜掠过屋檐，池畔楼阁在白昼里延长着春暮的时光。雕花檀盘上摆着象牙棋子，棋局已铺开，却懒得计较胜负输赢。谁还会惦念那少年时光——怕酸不敢尝梅，因病很少碰酒杯。眼看青钱般的荷叶已铺满小径，柳丝拂亮水面，我也倦了去寻歌舞欢宴。空自记得，当年在小阁共题诗名，红笺上写着清丽词句，在深夜里就着灯火细细裁改。你明澈的眼眸如秋水，谈吐似琴弦般美妙，不觉间晨霜已降，鸡鸣破晓。听说近来你连筝谱都懒翻看，朱门常常紧闭。惟见一枝清瘦梅影斜斜，回望时，江南的归路已那么迢远。