登黄寺堡太平楼作

王世贞 · 明

秋风列戍满邢州，敢为筹边独上楼。 千骑月回清啸响，一尊天豁大荒愁。 移屯渐老韩长孺，作客谁怜马少游。 出处圣朝应易得，即论非土竟谁留。

白话文译文

秋风吹遍了邢州城外的各处戍楼，我敢于为筹划边防之事独自登上城楼。月光下千骑归来，清亮的呼啸声在空中回荡；一杯酒对着开阔的天空，化解了旷野的愁绪。像韩长孺一样辗转屯守，渐渐老去，漂泊在外，有谁怜悯马少游那样的羁旅之人？在这圣明的朝代，出仕与归隐本应容易实现，但要说这里并非故土，又有谁能真正留下呢？