八音诗 其三
金谷草离离，绿珠魂已蛰。
石崇虽富贵，一散不可集。
丝亦不须悲，岐亦不须泣。
竹林诸逸士，以醉名自立。
匏弦且为乐，惜此光景急。
土人劝我勤，朱紫当早拾。
革性以从容，矫揉未易入。
木散姑自全，宁求斧斤及。
白话文译文
金谷园的草木萋萋丛生，绿珠的香魂早已沉寂。石崇虽曾富甲天下，财富散尽再难聚集。琴弦不必为此悲鸣，歧路也无须泪滴。竹林间的隐逸之士，多以醉态傲立天地。持匏饮酒暂且行乐，只叹光阴匆匆太急。故人劝我勤勉奋进，早日求得朱紫功名。但本性当从容自在，强行矫饰难入心境。如散木般保全天然，何必追求斧削雕饰。