风流子•代闻元亮悼亡，用秦少游韵 其一
风流今已尽，冰弦断、难觅凤麟洲。
枉宝袜偷看，频移带眼，金钱暗掷，浪卜刀头。
见伊处、书中心切切，帐底梦悠悠。
夕泣朝啼，泪多流被，南来北往，愁重沉舟。
萧条朱门里，不堪回首处，华屋西州。
怕见尘生遗挂，粉剩空楼。
倘指上玉环，他生再见，腰中绣裹，今世真休。
若是伊心未泯，鬼也须愁。
白话文译文
往日的风流韵事如今已经消散，琴弦断裂，再也寻不到那仙岛凤麟洲了。白白地偷偷看她留下的宝袜，腰带上的孔眼一次次移动（因消瘦而频繁调整），暗中掷钱占卜，胡乱猜测刀头（盼归）的兆头。见到她的地方，只能在信中读到字字恳切，在帐中梦到悠悠往昔。从傍晚哭到清晨，泪水多到浸湿被褥；南来北往，愁苦沉重得能压沉船只。朱门里一片萧条，最不堪回首的是，华美的西州旧宅。怕看见遗物上落满灰尘，怕看见空楼里残剩的脂粉。倘若她指上的玉环，来生还能再见；腰间的绣囊，今生却真的永别了。如果她的心还没有泯灭，连鬼魂也会为此发愁。