青陵台
水起枝上桃花斩，旧迹危亭独立晚。
耿耿老石昧春夏，树若人心各趋换。
古有今荒有青陵，老鸹幼萤韩凭魂。
叫风抚膺白月惨，泣露菰蒲杂荻生。
一吹凉笛秋云湿，举手拧云水欲滴。
滴且不尽泪欲尽，片片飞作梓柯织。
二鸟衔烟共烟老，故情苦多故翮少。
迄今二鸟坠不存，双魂渺渺渡天津。
魂去千年不一回，台作畴田暮农归。
旧梓死尽发新梓，老石啸雨悲酸齿，夜夜细听招魂字。
白话文译文
水面泛起波纹，枝上的桃花被风吹折。古老的遗迹旁，孤亭独自伫立在傍晚。坚硬的石头历经岁月，模糊了春夏的轮替；树木如同人心，各自朝着不同的方向变迁。古代存在、如今荒芜的青陵台，老乌鸦和幼萤都是韩凭的魂魄。他们对着风呼喊拍胸，惨白的月亮显得凄凉；哭泣的露水洒在菰蒲和荻草上，杂乱丛生。一声凉笛吹起，秋云变得湿润，抬手拧动云朵，水珠欲滴。水滴不尽，泪水却已快要流干，片片飞散，化作梓树与柯树交织缠绕。两只鸟衔着烟霞，与烟一同老去，旧情太多而旧翅太少。如今这两只鸟坠落不见，双双魂魄渺茫地渡过天河。魂魄离去千年不曾回来，青陵台成了田地，傍晚农夫归来。旧梓树死尽，新梓树又长出，老石在雨中呼啸，悲伤得酸了牙齿，夜夜仔细倾听那招魂的字句。