菩萨蛮 其十二

张孝祥 ·

蘼芜白芷愁烟渚。 曲琼细卷江南雨。 心事怯衣单。 楼高生晚寒。 云鬟香雾湿。 翠袖凄馀泣。 春去有来时,春从沙际归。

白话文译文

白芷蘼芜的水边洲渚笼罩着哀愁的烟雾, 江南的雨丝像玉钩珠帘般细细卷动。满怀心事,单薄衣衫抵不住这份清寒, 独倚高楼,暮色中寒意渐生。被香雾水汽沾湿的如云发鬓, 翠袖遮掩下残余着凄楚泪痕。但春天离去后总会再来—— 你看那沙岸边际,正缓缓归回春的足迹。