留春令

陈永正 · 当代

断尘迷径,软红回雾,孤来谁分。 已拚今年不看花,一朝赏、三春恨。 向晚楼头风渐紧。 更薄寒难忍。 料得临明减红芳,又思往,西园问。

白话文译文

尘土飞扬的小路迷失了方向,轻红的花瓣在雾中回旋,我独自前来,有谁能理解我的心境?已经决心今年不再看花,可一旦赏花,便勾起整个春天的遗憾。傍晚时分,楼头风渐渐紧了起来,更添薄薄的寒意,让人难以忍受。料想等到天明,红花又会凋零许多,又想起从前,到西园去探问花讯。