冬夜观射三十四韵
云骥桥边路，繁台寺畔亭。
登临壮古昔，时序叹流冥。
乍见芳草歇，那堪霜霰零。
冬残柏自秀，春逼柳先青。
叨有衣冠会，能教酒盏停。
狂将宾作主，兴与醉为醒。
讲武仍存记，威弧合准经。
鹄违遵取觯，貆获放悬庭。
矢劲风推疾，弦开月避形。
奔狸失故窟，矫鹤坠生翎。
叠发无单中，虚归必染腥。
叔才羞纵送，蒲弋愧娉婷。
末德矜先捷，高贤哂一丁。
虽非尚力艺，亦异养心灵。
改服游荒寺，携壶扣寂扃。
雪光摇冻薄，冷鸟下昏汀。
宿鸽争嵓坎，鸣钟出石棂。
衣因乐乃发，虑以道为宁。
忆昔游梁始，伊余实孺龄。
探镮游汴馆，怀橘向王廷。
十五飞觚翰，冠年志典刑。
弯弓猎草泽，走马向林坰。
颇类沙头雁，还惭水上萍。
谬随朝日月，过举犯雷霆。
摈斥伤垂鹄，栖迟学聚萤。
无论颜灼灼，巳是发星星。
岩眺残双屩，川游寄一舲。
烟霜日惨惨，河汉夜泠泠。
感旧聊今咏，劳歌启后听。
世情真箭括，吾意竟云軿。
嗜武非良节，摛文岂至馨。
缅思羡门子，永慕令威丁。
海帝金银阙，江妃碧玉瓶。
终当别兹土，长啸入沧溟。
白话文译文
云骥桥边的小路旁，繁台寺畔的亭子边。登高远望，感叹古昔的壮丽，时光流逝，令人叹息命运幽深。忽然看见芳草已经凋谢，怎能忍受霜雪纷纷飘落。冬末的柏树独自苍翠，春天逼近，柳树已先泛青。有幸与衣冠之士相聚，能让酒杯停下不饮。狂放中把宾客当作主人，兴致与醉意一同清醒。讲习武艺仍有记载，威猛的弓箭合乎经典。射中靶心就取杯饮酒，射中猎物便悬挂在庭院。箭矢强劲，风都为之加速，弓弦拉开，月亮也躲藏形迹。奔跑的狐狸失去了旧窝，矫健的白鹤坠落带伤的翎羽。连发数箭没有一箭落空，空手归来必定沾满血腥。叔孙之才羞于追逐射猎，蒲弋之技愧对娉婷佳人。末流之德夸耀抢先得手，高贤之人嘲笑一个“丁”字。虽然不崇尚暴力武艺，却也不同于涵养心灵。换下衣服去荒寺游玩，提着酒壶敲响寂静的门扉。雪光摇动，冻结的薄冰泛寒，冷鸟飞下昏暗的水汀。宿鸟争抢岩穴的栖息处，钟声从石窗中传出。衣裳因欢乐而解开，思虑因道义而安宁。回忆当初游历梁地时，我还是个年幼的孩子。探寻环佩游历汴梁馆舍，怀揣橘子向王廷献礼。十五岁就挥笔作文，成年后志在经典法度。弯弓在草泽中打猎，骑马奔向林间原野。颇像沙头的鸿雁，又惭愧如水上浮萍。错误地追随日月，过分举动触犯雷霆。被贬斥伤害如垂翅之鹤，困居学习像聚萤之火。无论容颜多么光艳，如今已是白发星星。山岩眺望只剩一双破鞋，川流游荡寄托一叶小舟。烟霜日日惨淡，银河夜夜清冷。感念旧事姑且吟咏，劳苦之歌留给后人听。世情真如箭矢之端，我的心意却如云车。嗜好武艺并非良好节操，铺陈文采岂能达至馨香。遥想羡慕门子，永远仰慕令威丁令威。海帝的金银宫阙，江妃的碧玉酒瓶。终将离开这片土地，长啸一声直入沧海。