十二月十七日五弟初度

袁宏道 ·

任运阅年光,不识支平易。 但闻蜡梅香,知弟生辰至。 二十八番花,一开一回丽。 读尽古人书,识遍天下事。 家世安国学,铁砚工文字。 无射不穿杨,一往看联辔。 屈指兔目花,黄时甫再岁。 千里宿舂粮,养就天池翅。

白话文译文

任凭岁月流转,不知不觉又是一年。 虽然不记得干支节气,但闻到蜡梅的香气,就知道弟弟的生日到了。 梅花开了二十八次,每一次都绽放得格外美丽。 你读遍了古人的书籍,通晓了天下的事情。 家世传承着安国学问,在铁砚旁磨练文字功夫。 射箭没有不中靶心的,一往无前地并驾齐驱。 屈指算来,那兔目般的花苞,变黄时才刚满两岁。 千里之外背着干粮而来,养成了能冲天池的翅膀。