程君将北游谒余诗为赠君精易数独谓余尚当出余不许也

王世贞 ·

客有手一编,自云古周易。 纷然后人造,不出先天画。 西笑入长安,列肆坐秋色。 倘遇宋大夫,相与谈昕夕。 为言向子平,今已悟损益。 未便五岳游,且蜡几两屐。 去去勿复陈,遁爻许贞吉。

白话文译文

有位客人手里拿着一卷书,自称是古代的《周易》。内容纷繁杂乱,显然是后人伪造的,终究没有超出伏羲先天八卦的范畴。他笑着向西前往长安,在集市上摆了个摊位,坐在秋色中。倘若遇到宋大夫,可以与他从早到晚谈论易理。请替我转告向子平,如今我已领悟了《易经》中“损”“益”二卦的道理。还不便去游历五岳,暂且先给几双木屐涂蜡,准备出游。走吧走吧,不必再多说了,遁卦的爻辞预示着守正吉祥。