画菊为孙舍人以道赋

黎民表 ·

九月严霜风槭槭,篱下黄花纷五色。 千枝结束艳明霞,一片丛生媚幽石。 略施粉黛人已惊,净洗铅华谁解识。 孤根独立已后时,岁晚馨香堪自惜。 柴桑三径未曾栽,孤山万树长相忆。 舍人寓直披此图,棐几芸窗时拂拭。 嫣然空谷回春姿,莫道佳人难再得。

白话文译文

九月深秋,寒霜凛冽,风声萧萧,篱笆下的菊花绽放出缤纷的五彩。千万枝花朵簇拥着,如同明艳的朝霞;一片片丛生的菊花,妩媚地依偎着幽静的石头。略微施一点脂粉,已令人惊叹;洗净铅华之后,又有谁能真正识得它的本真?孤傲的根株独自挺立,已然错过了时令,岁末时节,只有它的馨香值得自己怜惜。陶渊明的柴桑三径未曾栽种这种菊花,而孤山上的万树梅花却常令人追忆。孙舍人展开这幅画图,在书案和芸窗旁时时拂拭观赏。这画中的菊花仿佛嫣然一笑,让空谷重现春天的姿态,莫要说这样的佳人难以再得啊。