辛巳闰月西域山城值雨

耶律楚材 ·

冷云携雨到山城,未敢冲泥傍险行。 夜听窗声初变雪,晓窥檐溜已垂冰。 泪凝孤枕三停湿,花结残灯一半明。 又向茅亭留一宿,行云行雨本无情。

白话文译文

寒冷的云朵带着雨水降临山城,我不敢冒雨在泥泞危险的道路上行走。 夜里听着窗外的声响,雨水渐渐转成了雪;清晨窥看屋檐的流水,已凝结成垂下的冰柱。 泪水在孤枕上凝结,一次次将它打湿;灯花在残灯上结聚,只留下一半的光明。 我又在茅亭中留宿了一夜,那飘动的云、落下的雨,本就无情无义。