有赠 其八
我为酒所醉，相见不能视。
依稀去年颜，恍惚犹然是。
众宾纷杂遝，欲语多隐避。
安能避嚣喧，贴膝道深思？夙昔会朝歌，少年不晓事。
夜溺华胥乡，日逐繁华子。
回首茫然空，时序迅流驶。
一岁或一见，如隔天与水。
一飞苍旻鸿，一游深渊鲤。
岂如南湖边，相共踏芳芷。
时指豌豆花，对眼青相似？更减乡居情，夜半披霜至。
炉火生烈暖，语笑乐无止。
行行各长成，于归闻已字。
倏忽四年还，牵衣有童稚。
将贺天伦欢，一语悲酸齿。
清桔植淮北，郁悒岂得地。
枯槁难自哀，人生由命使。
婉转生相怜，我亦久悖世。
两对心何堪，各向二毛指。
我日趋衰颓，子莫更沉坠。
勉力为斯生，强与世争峙。
百载傥回眸，各毋忘彼此。
白话文译文
我被酒醉倒了，面对面看不清你的模样。依稀还是去年的面容，恍惚间似乎没有改变。宾客们纷纷杂沓，想要说话却大多隐晦回避。怎能避开这喧嚣，贴近膝头诉说深沉的思念？从前我们曾在朝歌相会，那时年少不懂事。夜晚沉溺在梦境之乡，白天追逐繁华的人。回首往事一片茫然空荡，时光飞逝得多么迅速。一年或许只见一面，如同隔着天与水。一个像天上高飞的大雁，一个像深渊里游动的鲤鱼。哪里比得上在南湖边，一起踏着芬芳的香草。那时指着豌豆花，相对而视的眼神是否也像那样青涩？更少了乡居的情味，半夜披着霜寒而来。炉火烧得猛烈温暖，说笑欢乐没有穷尽。各自走着走着都长大了，听说你已经定了婚期。忽然四年过去，你牵着孩子衣角。正要祝贺你天伦之乐，话到嘴边却心酸得牙齿发凉。清甜的橘子种在淮北，郁郁寡欢岂是得地之处。枯槁憔悴难以自怜，人生只能任凭命运驱使。婉转地心生怜惜，我也早已背离世间。两人相对心中如何承受？各自指着鬓边的白发。我一天天衰老下去，你不要再沉沦坠落。勉力为了这生命，强打精神与世事争锋。百年之后倘若回眸，彼此都不要忘记对方。