满庭芳 其一 伯父仲球生日
紫角初繁，青裳正好，充闾清露飘香。
悬弧何早，乌辔上扶桑。
试问椿龄几许，逾万计、才满三章。
佳辰乐，林塘增气，菡萏拥红妆。
称觞。
人共庆，盘中白李，来自华阳。
倩壶中日月，特地舒长。
定见霜毫换绿，天荐祉、家庆延昌。
情千万，辞悭思窘，聊献满庭芳。
白话文译文
桑树初结紫红果实，桑叶正泛青翠光泽，门户间清露飘散芬芳。为何这般早就庆贺生辰？看朝阳已跃上扶桑枝头。试问椿树年岁几何？长寿早已逾万，而今方似翻开了第三章。这美好的诞辰多么欢愉，林木池塘生气焕发，荷花簇拥宛如红妆。举杯祝酒吧！众人共庆贺，玉盘中莹白的李子，来自祥瑞的华阳之地。且向神仙借来壶中日月，特意为今日延展时光。必将见到白发重染青翠，天赐福泽，家门荣庆绵长。心中情思千万缕，只恨言辞贫乏、思绪短拙，且让我献上这一曲《满庭芳》。