荣寿堂为王给事秉彝题

韩雍 ·

并享高年并受封,人生至愿遂兼隆。 固知教子收功速,也是为仁获报丰。 相对锦衣人似玉,齐添华发面如童。 贤郎名德推当代,三锡应知进未穷。

白话文译文

他们一同享有高寿,一同接受封赏,人生最圆满的愿望就这样同时实现了。本来就知道教育儿子见效很快,这也是行善积德得到的丰厚回报。彼此相对,穿着华美锦衣的人如玉般温润,一起增添白发,面容却像孩童般红润。贤德的儿子名声德行被当世推崇,多次受到恩赐,要知道他的前程还远未止步。