白苧词二首 其二

王世贞 · 明

美人列行烛明辉，丝扬肉奋技争驰。 中有纤娃字夷施，蕴香含粉天然眉。 流星迥月秋山低，轻弦手语私念之。 令君抵节复沈吟，愲结心志内不禁，安能双飞度遥岑。

白话文译文

美人们排列成行，烛光明亮闪耀，丝竹声起，舞姿飞扬，技艺竞相施展。其中有一位纤细的女子名叫夷施，她含着香气，带着粉黛，天生一双秀美的眉毛。眼神如流星般掠过遥远的月亮，秋山也显得低垂。她轻抚琴弦，用手语诉说着私密的思念。让你不由得打着节拍，却又陷入沉吟，内心郁结，情感无法自禁，又怎能双双飞越那遥远的山峦？