将进酒效鲍明远十首
进君柏叶之美酒,盛君香螺之琼卮。
五色玉环之繸带,七宝同心之结衣。
越女燕歌年二八,玉腕挥弦诉所思。
琴心欲诉愁难诉,盈盈珠翠徒披离。
流苏帐里枕君腹,沉香亭上咏君诗。
倏忽流光如泡电,安能长保百年期。
嗟哉,人生有酒不能饮,惜费徒为后世嗤。
出门车马何纷纷,矜誇云是五侯宾。
昨朝亲进侍中酒,今朝复枉使君轮。
车来马去长安道,揽子衣兮要路津。
轻裘缓带趋跄美,上书谁是扫门人。
借来白璧虚张楚,致得黄金更入秦。
世人见此荣华好,乞身争欲附青云。
父母妻孥时吐气,翻笑相如美好贫。
泻水置平地,各自东西流。
人生亦有命,安事百年忧。
酌酒浇磈礧,当歌敌绸缪。
今日已非如昨日,明朝安复是今朝。
富翁阡陌沉沧海,王侯第宅长青苗。
天时人事有代谢,令我感慨不能消。
君不见西园桃李花,辞条一日委泥沙。
又不见秋来江上月,几度团圆几度缺。
今我安能长少年,韶华倏忽如流泉。
人生忧多欢乐少,丈夫七尺亦徒然。
读书纵能破万卷,囊中不及百馀钱。
但得诗成酒满盏,存亡贵贱付皇天。
对箸不能餐,对酒不能饮。
丈夫生世复几时,安得虚名长泯泯。
低首芸窗事昔贤,报书东阁三年寝。
不能奔走效时人,底事青云虚荐引。
朝游已有方,夕还父母旁。
愿将儿膝下,看妇事糟糠。
自知甘寂寞,何用借辉光。
古今贤圣皆如此,我辈宁能独苦伤。
日暮苦无侣,閒步北郭门。
登高四顾望,但见松柏园。
荆棘遮路豺虎蔽,郊原累累丘与墓,云是何代人。
一去无还日,千秋万岁空酸辛。
孤魂依远树,独魄傍幽坟。
但闻风声野鸟叫,岂忆世上平生亲。
念彼古今变化非常理,中心气结不能申。
中庭种桃树,待此春风开。
后庭种杨柳,随风自往来。
君心岂复长能尔,艳桃媚柳两相催。
东家思妇西家怨,为君肠断更徘徊。
交窗绣户垂罗幕,春雨连绵长绿苔。
共结同心带,分为连理枝。
忆昔同君倾盖日,誓言贵贱死生随。
今朝得意君先贵,嫌我春容日就颓。
还君鸳鸯之绣被,忍令郁结中心悲。
春鸟喈喈旦暮鸣,最伤君子感时情。
少小操觚弄柔翰,徉狂世上不知名。
自言生长田家子,能将寸管答精灵。
虚舟触世人何怒,同心一见欢生平。
有时感激眼前事,蒯侯一剑欲长鸣。
为乐不愿燕歌与赵舞,娱心不愿鸾箫与凤笙。
浊酒一杯琴一曲,四壁图书盈草屋。
山水当卧游,万事胡不足。
坐见松筠岁岁青,更看芳草年年绿。
老丑君莫惜,朱颜皓齿君莫誇。
无盐垢面登龙辇,玉貌西施学浣纱。
时来屠沽取卿相,运去英雄没草莽。
世盛宁卑五寸毫,时危莫贱千夫长。
对酒叙长歌,穷达如之何。
但愿尊中九酝满,莫惜年少朱颜酡。
千秋万世看如此,就业宁知与仲多。
白话文译文
奉上柏叶酿的美酒,斟满你香螺杯中的琼浆。系着五色玉环的腰带,穿着七宝同心结成的衣裳。越地歌女和燕地少女年方二八,玉腕拨弦倾诉心中所想。琴心欲诉却愁苦难言,满身珠翠空自摇曳纷扬。流苏帐里枕着你的腹部,沉香亭上吟咏你的诗章。忽然间光阴飞逝如泡沫闪电,怎能长久保住百年时光。可叹啊,人生有酒却不能畅饮,吝惜钱财只会被后人嘲笑荒唐。门外车马纷纷扰扰,人们夸耀说是五侯的宾客。昨天刚进献了侍中的酒,今天又劳烦使君的车轮来往。车来马去奔走长安道,拉住你的衣裳在要路渡口。轻裘缓带步履翩翩何等美好,可上书求见谁是扫门之人?借来白璧虚张声势如楚国,送得黄金更深地投奔秦邦。世人看见这般荣华景象,争相请求攀附青云之上。父母妻儿一时扬眉吐气,反而嘲笑司马相如甘守贫寒。倒水在平地,各自东西流。人生自有命运,何必忧虑百年之后。斟酒浇灭胸中块垒,放歌应对缠绵情愁。今日已不是昨日,明朝又怎能是今朝。富翁的田亩沉没在沧海,王侯的宅第长满青苗。天时人事有更迭代谢,让我感慨无法消解。你没看见西园的桃李花,一朝凋落便委身泥沙;又没看见秋来江上的月亮,几度团圆又几度缺残。如今我怎能永葆少年,韶华倏忽如流泉。人生忧愁多而欢乐少,大丈夫七尺身躯也徒然。读书纵使能破万卷,囊中却不及百馀钱。只愿诗成酒满盏,存亡贵贱都交付皇天。对着筷子不能进食,对着美酒不能饮下。大丈夫活在世上能有几时,怎能虚名长久泯灭无华?低头在书窗效仿古代贤人,回复书信东阁三年安寝。不能奔走效仿当今之人,何故青云之上虚受荐引?早晨出游已有方向,傍晚回到父母身旁。愿在膝下承欢,看妻子操持糟糠。自知甘于寂寞,何用借助辉光。古今圣贤都是如此,我辈岂能独自悲伤。日暮时苦于没有伴侣,闲步走到北郭门。登上高处四望,只见松柏园。荆棘遮路豺虎隐蔽,郊原上累累的丘与墓,说是何代之人。一去再无归日,千秋万岁空自辛酸。孤魂依附着远树,独魄傍靠着幽坟。只听见风声野鸟啼叫,怎能忆起世间平生亲人。想到古今变化非常理,心中郁结不能申诉。中庭种下桃树,等待春风开放。后庭种下杨柳,随风自由来往。你的心岂能长久如此,艳桃媚柳两相催逼。东家的思妇西家的怨女,为你断肠更徘徊。交窗绣户垂下罗幕,春雨连绵长满绿苔。共结同心带,分为连理枝。回忆昔日与你倾盖相遇那天,誓言贵贱死生相随。如今你得意先贵显,嫌弃我春容日渐憔悴。还你鸳鸯绣被,忍心让郁结心中悲伤。春鸟喈喈从早到晚鸣叫,最伤君子感时之情。年少时执笔玩弄柔翰,佯狂世上不知姓名。自称生长在田家子,能用寸管答谢神灵。虚舟触世他人何怒,同心一见欢愉生平。有时感激眼前之事,蒯侯一剑想要长鸣。作乐不愿燕歌与赵舞,娱心不愿鸾箫与凤笙。浊酒一杯琴曲一首,四壁图书满草屋。山水当卧游,万事何不足。坐看松竹岁岁青,更看芳草年年绿。老丑君莫要珍惜,朱颜皓齿君莫要夸。无盐垢面登上龙辇,玉貌西施学习浣纱。时运来了屠夫酒贩可做卿相,时运去了英雄埋没草莽。世道兴盛岂能轻视五寸笔毫,时局危乱莫要轻视千夫长。对酒叙长歌,穷达又如何。只愿杯中九酝酒常满,莫惜少年朱颜酡。千秋万世看这般,事业哪知与仲多。