歌赠穆员外

王世贞 ·

穆生不惜王家醴,却惜申公困胥靡。 自言一寸已许人,六尺何妨为人死。 白昼阊阖风雷寒,解衣为掩血肉残。 即卖修行里中第,还悬神武门头冠。 手挽柴车出西郭,朝煮餔糜夕汤药。 已拚同日效左儒,差比空山胜羊角。 浊漳河边逢石郎,哽咽为我谈行藏。 此身系穆不系石,欲报沧海恩难量。 君不读西京游侠篇,东京党锢传,若曹名使那足羡。 男子酬心不为君,北风立洗青天面。

白话文译文

穆生不吝惜王家的美酒,却心疼申公遭受囚禁的苦难。他说自己一寸真心已经许给了他人,六尺身躯又怎会吝啬为别人而死。大白天宫门外风雷凄寒,他脱下衣裳为血肉模糊的人遮掩。随即卖掉修行里中的宅邸,又摘下神武门前的官帽挂还。亲手拉着柴车走出西城,早晨煮粥、傍晚煎药。已决心像左儒那样同日赴死,虽比空山隐居稍逊,却胜过羊角哀的结局。在浊漳河边遇见石郎,他哽咽着向我诉说生平际遇。我这条命属于穆生而非石郎,想报答那如沧海般深重的恩情,却难以估量。您难道没读过《西京游侠篇》和《东京党锢传》?那些虚名之辈哪里值得羡慕!真正的男儿报恩不为君主,凛冽北风瞬间就能洗净苍天。