九怀 其五 鸱夷子皮
越山兮青青，江波兮喷薄。
万里兮长风，引惊澜兮去之。
夫君兮以渊为期，水何为兮劳苦。
越山兮升云，江水兮未平。
举酒兮讯君，将与余兮心倾。
若有人兮飐云旗，舞神鱼兮踏文螭。
奏水星兮叫冰夷，横壮气兮海为飞。
麋台兮生草，言如毛兮人杲杲。
夕宿兮江皋，越兵西兮如拉槁。
一沐浴兮九江，水扬波兮淙淙。
飞余桡兮雁渚，舍余珰兮渔矼。
望美人兮未来，心不怡兮难降。
有酒兮如冰，呼脍具兮鱼龙腥。
浇磊块兮洗磅礴，有老父兮愁偏醒。
白话文译文
越山啊郁郁青青，江波啊澎湃奔涌。万里长风吹送，牵引惊涛向远方流去。您以深渊作为归宿，江水为何还要如此奔波劳苦？ 越山啊云雾升腾，江水啊动荡未息。举起酒杯问询故人，你我可愿倾心相诉？ 仿佛有人云旗招展，驾驭神鱼踏着文螭起舞。奏起水星之乐呼唤河伯，豪壮之气横贯长空令海涛飞溅。 姑苏台早已荒草丛生，闲言如毛发般纷杂，人影却日渐稀疏。暮色中停宿江岸，越军西征如摧枯槁。 沐浴在九江之水中，波涛激荡淙淙作响。我的舟楫飞过雁栖的沙洲，摘下玉饰留在渔梁。 眺望心中故人仍未到来，情绪低沉难以舒怀。酒液寒凉似冰，唤来鱼脍却带着水族的腥气。 借酒浇洗胸中磊落块垒，涤荡万千气象，唯有一位老者愁绪萦绕，偏独自清醒。