别顾华玉同年四首
问讯金陵客，南归近有期。
马行沾雨慢，蝉响入秋迟。
水稻供慈膳，江绡制寿帷。
閒居赋成后，曾见几人为。
落日长干渡，西风短棹过。
故人归后少，秋草望中多。
谢墅荒碑碣，吴宫閟绮罗。
趋庭休浣外，临眺意如何。
官署依乡土，幽求满素心。
窗临逸少帖，墙挂宓生琴。
种药开春径，看云坐晚林。
避名名转出，休爱碧山深。
达人氛垢远，流品自应殊。
骏枥分天厩，鸾巢托省梧。
葛洪勾漏尹，阮籍步兵厨。
未识图南志，相逢说著书。
白话文译文
问候金陵的故人，你南归的日子将近了。马儿在雨中走得很慢，蝉声入秋也来得迟。水稻用来供奉母亲的膳食，江绡制成寿帐。闲居写成赋之后，曾见过几个人呢？ 落日时分在长干渡口，西风中小船轻轻划过。故人归去后越发稀少，秋草在望中却越来越多。谢家的别墅荒凉了碑碣，吴宫的绮罗也已深锁。在省亲休沐之外，登临远眺的心情如何呢？ 官署紧邻着故乡，幽静的追求充盈着素朴的心。窗边临摹着王羲之的字帖，墙上挂着宓子贱的古琴。种药开辟出春日的路径，看云静坐在晚间的树林。想避名声名声反而显露，莫要太爱那碧山的幽深。通达的人远离尘嚣，品格自然与众不同。骏马的马厩分自天子的马棚，鸾鸟的巢穴依托在省府的梧桐。葛洪做过勾漏县令，阮籍曾任步兵校尉。还不曾了解那图南的志向，相逢时只是谈论著书立说。