延平江上呈吴国华先生
青山如伟人,可望不可制。
屹然瞰碧流,龙翔虎豹视。
春风何时来,草木舞深翠。
禽鸟暖相依,飞鸣得真意。
谁言静无作,坐致无边利。
愿言斩茅茨,结室傍荟蔚。
且要观此身,功业亦细事。
白话文译文
青山如同伟人般巍峨,只能仰望却无法拘束。它屹立凝视碧绿江水,如巨龙盘踞、似虎豹雄视。春风何时吹拂而过?草木便摇曳起层层苍翠。禽鸟在暖意中紧紧依偎,飞翔鸣唱尽显自然真趣。谁说静默中无所作为?静观便能获得无穷妙谛。我愿在此处斩除茅草,筑一间屋舍依傍葱茏绿意。更要在此静观生命本真,比起这般体悟,人间功业不过是微末小事。