甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子
我昔自蜀归，百年已过半。
观棋未终局，回视斧柯烂。
饱知山林乐，富贵何足换。
退休失健决，正坐闇且懦。
齿发日衰残，岁月难把玩。
萧朱尚或隙，籍湜固宜畔。
出门无一欣，抚事有三叹。
新年遂七十，推敬愧里闬。
眷眷惜兹夕，凛凛畏明旦。
豁然忽大笑，愁若春冰泮。
穷达真两忘，生死付一贯。
清尊既潋滟，硕果亦璀璨。
拥门纷鼓笛，上寿列童冠。
老翁亦忘疲，起舞影零乱。
不独誇痴顽，自足洗患难。
投床判宿酲，美睡到日旰。
白话文译文
从前我从蜀地归来时，人生已过五十载。好似观棋未能终局，回首斧柄竟已朽烂。深晓隐居山林的乐趣，万两黄金也不交换。晚年退休犹疑不决，都因心志昏暗懦弱。牙齿脱落白发稀疏，岁月匆匆难以挽留。知交尚且可能反目，门生背离本是常事。出门不见半分欢欣，思量世事唯余叹息。今朝新年忽已七十，邻里贺寿令我惭愧。深情珍惜此夜光阴，凛然敬畏明日朝阳。豁然开朗仰天大笑，愁绪如春冰顷刻消融。困顿显达全然淡忘，生死看作一体相连。杯中清酒荡漾流光，席间硕果晶莹璀璨。门前纷扬鼓笛贺寿，孩童少年列队庆筵。老翁我竟忘却疲倦，起身舞动影姿散乱。不单自夸痴顽本性，更足抚平一生患难。掷杯酣然躺卧入眠，美梦沉沉睡至天晚。