永遇乐
花已辞枝，香犹盈袂，幽抱谁遣。
酒注杯中，愁生鬓底，独坐深深院。
红窗影隔，苍苔梦锁，春去更无人管。
待重寻，东君踪迹，怎禁泪迷双眼。
楼头怅望，风前凄切，忍听鸟声低啭。
野渡烟横，空山云起，终古音尘断。
黛痕依约，波摇空翠，一棹水天茫远。
斜阳外，晴丝袅处，寸心自茧。
白话文译文
花已经从枝头凋落，衣袖间却还残留着它的香气，这深藏的情怀又能向谁倾诉呢？往杯中斟满酒，忧愁却从鬓发间滋生，我独自坐在深深的庭院里。红窗隔开了人影，苍苔锁住了旧梦，春天已经离去，再也没有人来管。想要重新寻找春神的踪迹，却怎能忍住泪水模糊了双眼。在楼上怅然远望，迎着风凄切难耐，不忍听那鸟儿低声婉转地鸣叫。野外的渡口烟雾弥漫，空寂的山中云气升腾，从古至今音信都已断绝。隐约的山色如眉黛，水波摇荡着空灵的翠绿，一只小舟在水天相接的远方苍茫飘去。夕阳之外，晴空里游丝袅袅的地方，那颗心却像蚕茧一样把自己紧紧缠绕。