蓦山溪 月夜
霜清木落，深院帘栊静。
池面卷烟波，莹香水、一奁明镜。
修筠拂槛，疏翠挽婵娟，山雾敛，水云收，野阔江天迥。
红消醉玉，酒面风前醒。
罗幕护轻寒，锦屏空、金炉烬冷。
星横参昴，梅径月黄昏，清梦觉，浅眉颦，窗外横斜影。
白话文译文
霜气清冽，木叶凋落，深深的庭院里帘幕低垂，一片寂静。池面泛起烟波般的水汽，莹润的池水宛如一匣明镜。修长的竹枝轻拂栏杆，稀疏的翠影仿佛牵挽着明月；山间雾霭渐渐收敛，水天云气缓缓散去，原野开阔，江天辽远无际。醉意如红霞消退，被晚风一吹，酒意渐醒。罗幕遮挡着微寒，锦绣屏风徒然立着，金炉里香灰已冷。星子横斜，参昴二星高悬，梅枝小径上月色昏黄。从清浅的梦中醒来，眉头微微蹙起，但见窗外疏影横斜，月色满庭。