泉亭春夜汎舟

王世贞 · 明

离宫叠岛象瀛洲，飞盖仍追邺下游。 树里晴云迷画舫，城边春月吐朱楼。 鲸鬐渐隐千年石，龙首新疏九折流。 莫怪仲宣先辟席，诸君赋岂减应刘。

白话文译文

离宫的层叠岛屿仿佛瀛洲仙境，华丽的车马依旧追寻着昔日邺下游宴的遗风。晴日云影在树丛中朦胧飘渺，掩映着湖中的画舫；城边春夜的月光，轻轻吐露在朱红的楼阁之上。巨鲸般的岩石渐渐隐没于千年的山石之间，龙首雕塑新近疏通了九曲回环的流水。不要责怪王粲率先离席避让，在座诸位的诗赋才情，又怎会逊色于当年的应玚与刘桢呢？