秋怀十首 其五

陆游 ·

心常凝不动,形要小劳之。 活火闲煎茗,残枰静拾棋。 晒书朝日出,丸药昼阴移。 意适还休去,悠然到睡时。

白话文译文

内心时常凝定如止水,身体却需适度劳作。用跳动的火焰悠闲煎茶,对着未尽的棋局静静收子。迎着朝阳摊晒诗书,调制草药不觉日影偏斜。心意畅快便适可而止,悠悠然直至入睡时分。