拟陶徵君饮酒二十首
处世实大梦,何事更齐之。
蝴蝶为庄周,宁似翩翩时。
容悴缘识转,真性不如兹。
所以觉者心,任运匪复疑。
我有莫逆交,对酒欢相持。
古人顺天命,采蕨登西山。
善恶疑报施,史氏轻立言。
不患节不高,患不见吾天。
求仁而得仁,圣训谁其传。
异端塞吾道,人人丧其情。
有酒虽肯饮,亦取达士名。
复有不饮者,拘拘劳我生。
真饮真不饮,宠辱何所惊。
与君结欢好,各依真饮成。
黄鸟音载好,当春不独飞。
偶然失群侣,嘤嘤声转悲。
盻睐若不定,上下何依依。
精神感同气,尔友遥来归。
性悦遂閒止,此意何时衰。
我愿请天帝,使彼永无违。
竟日披群籍,不为众说喧。
问君何能尔,得一斯无偏。
开卷见吾心,开门见青山。
良友时复来,由然相往还。
奇字吾不识,相对常无言。
圣道千万涂,谁知非与是。
相是更相非,见界永不毁。
醴酒入我唇,甘味却类尔。
何不自见见,高文徒为绮。
茉莉来南国,玉蕊发其英。
馨香随风扬,感我故园情。
况复月色佳,尊酒欢与倾。
羲御渐委辔,阶下虫微鸣。
不觉歌式微,慨然怀友生。
松柏经严冬,卓卓霜雪姿。
孤根异群植,岂在叶与枝。
凡物禀正性,独立不为奇。
春融万汇作,孑孑空尔为。
思我湖上山,何日税尘羁。
我登从姑山,天门划然开。
恍惚睹仙翁,世界如无怀。
仙翁为我言,圣学久已乖。
江河乱其流,鸟兽失其栖。
灼灼青莲花,娟娟出其泥。
别见损至精,金石焉得谐。
稽首谢仙翁,学子从前迷。
我今得一见,此见永不回。
我有明月珠,得之南海隅。
持以诧时俗,此珠满尘涂。
暴殄不爱惜,役役随所驱。
惭愧辽东彘,不知世有馀。
置之怀袖间,默默且自居。
自从孟氏来,孰可与吾道。
往往存微言,柴桑五柳老。
纵饮非放达,虽贫不枯槁。
我爱止酒篇,字字无不好。
珍珠杂鱼目,讵能识其宝。
再玩桃花源,恍然解意表。
仲淹生隋世,麟出非其时。
上策不见收,由然与世辞。
讲学河汾间,斯文其在兹。
知命故不忧,尽性吾何疑。
大哉中说书,周公岂我欺。
诋讥伤予心,愿从子所之。
有士同学道,趣舍邈异境。
一士学长睡,一夫学长醒。
醒睡还相讥,谁能会其领。
睡者非我适,醒者非我颖。
睡睡与醒醒,学人此当炳。
孔门言为仁,欲仁仁即至。
譬彼中山酒,一饮千日醉。
乘坠俱不知,宁复论造次。
海上逐臭夫,汲汲求富贵。
于我如浮云,蔬水有真味。
天地俱无穷,无穷为一宅。
形运能不疲,神行乃无迹。
大年十二会,小年止于百。
有形无不坏,有发无不白。
若不悟其真,此生良可惜。
少年何所事,黾勉事六经。
行行向不惑,恍惚犹无成。
不如且置之,待我问五更。
睡起理巾栉,舒徐步前庭。
茉莉花正开,好鸟时一鸣。
此外未或知,聊以适吾情。
首阳与柳下,百世兴其风。
君子胡不由,哆口谭时中。
吾门恶乡愿,无为徒尚通。
学步失邯郸,学箕斯良弓。
局局当世士,陷井聊自得。
不读秋水篇,胡由祛所惑。
吾人有神理,而乃自湮塞。
谁肯舍双睫,一观化人国。
始觉吾丧我,隐几但默默。
金门可以隐,碧山可以仕。
所乐非穷通,为仁总由己。
不待曾点言,始觉三子耻。
铿然舍瑟处,便是唐虞理。
人生大妄中,妄妄胡可纪。
不复梦周公,仲尼所以止。
扪虱谈时务,雄豪焉足恃。
陶公天民彦,慨世少复真。
吾真既不复,弥缝焉得淳。
大哉鲁中叟,日月万古新。
六经罗章句,灰灭甚狂秦。
所赖故来物,耿耿绝纤尘。
耳目各聪明,四体俱能勤。
如何不自识,浪子忘其亲。
赖君有巨筏,与我渡迷津。
歌彼饮酒诗,脱我头上巾。
一醉自如如,永为羲皇人。
白话文译文
处世真是一场大梦,何必还要去计较什么。蝴蝶变成庄周,哪里比得上它翩翩飞舞时的样子。容颜的憔悴是因为心念的转变,真性情本不是这样。所以觉悟的人,随顺命运不再怀疑。我有莫逆之交的朋友,对着酒杯欢快相持。古人顺从天命,像伯夷叔齐登上西山采蕨。善恶报应让人疑惑,史官轻易就立下言论。不怕节操不够高,只怕看不到自己的天性。追求仁爱便得到了仁爱,圣人的教诲谁在传承呢?异端学说堵塞了我们的道路,人人都丧失了真情。有酒虽然肯喝,也只是博取达士的名声。还有不喝酒的人,拘束劳苦地过着一生。真正喝酒与真正不喝酒,宠辱又怎能惊动内心。与你结下欢好,各自依从真实的心意饮酒。黄鸟的叫声真好听,春天里不独自飞翔。偶然失去了同伴,嘤嘤的叫声变得悲伤。顾盼不定,上下依恋。精神感通同气,你的友人从远方归来。本性愉悦便安闲止息,这种心意何时会衰减。我愿请求天帝,让它们永远不要分离。整日翻阅群书,不被众说纷纭所喧扰。问你能做到这样,是因为得到了一理就没有偏颇。打开书卷看见我的本心,打开门看见青山。好友时常来访,悠然自得地往来。奇字我不认识,相对时常无言。圣道有千万条途径,谁知道是对是错。相互肯定又相互否定,见解的界限永远不会打破。甜酒入口,甘甜的味道却类似你。为何不自己见到自己的本真,华丽的文章只是虚饰。茉莉花来自南方,玉蕊绽放它的花朵。馨香随风飘扬,感动我故园的情思。何况月色美好,举杯欢饮。太阳渐渐西沉,台阶下虫子微微鸣叫。不觉唱起《式微》,感慨地怀念友人。松柏历经严冬,卓然挺立霜雪中的姿态。孤根不同于群树,哪里在于叶和枝。万物禀受正性,独立不算奇特。春天融和万物生发,孤零零地又算什么呢。思念我湖上的山,何日能摆脱尘世的羁绊。我登上从姑山,天门豁然打开。恍惚间看见仙翁,世界好像无怀氏的时代。仙翁对我说:圣学已经长久偏离。江河乱了它的水流,鸟兽失去它们的栖息地。灼灼的青莲花,娟娟地从污泥中长出。辨别细微会损害至精,金石怎能和谐。叩头感谢仙翁,学子从前迷路。我今天得以一见,此见永不回头。我有明月珠,在南海边得到它。拿来向世俗炫耀,这颗珠却沾满尘土。糟蹋不爱惜,忙忙碌碌被驱使。惭愧啊,那辽东的猪,不知世上还有多余。把它放在怀里袖中,默默自守。自从孟子以来,谁可以与我的道同行?往往存有微言,柴桑的五柳先生(陶渊明)。纵情饮酒不是放达,虽贫困却不枯槁。我喜欢《止酒》篇,字字都好。珍珠混杂鱼目,怎能识得它的宝贵。再玩味《桃花源》,恍然领会言外之意。仲淹(王通)生在隋朝,麒麟出现不是时候。上策不被采纳,于是辞别世间。在河汾之间讲学,斯文就在这里。知命所以不忧愁,尽性我有什么疑惑。伟大啊《中说》这部书,周公难道欺骗我吗?诋毁讥刺伤我的心,愿跟随您的道路。有位士人与我同学道,志趣取舍却相差很远。一个士人学睡觉,一个士人学清醒。清醒和睡觉相互讥讽,谁能领会其中的要领?睡觉的不是我适合的,清醒的不是我聪颖的。睡睡与醒醒,学道的人应当明白这点。孔门讲求为仁,想要仁仁就来了。好比那中山酒,一喝千日醉。坠落都不知道,哪里还谈得上仓促。海上追逐臭气的人,急急追求富贵。富贵于我如浮云,粗茶淡饭有真味。天地都无穷,无穷是一个宅舍。形体运行能不疲劳,精神运行却没有痕迹。大年有十二会,小年止于百年。有形没有不坏的,有发没有不白的。若不悟得真性,这一生实在可惜。少年时做什么呢,勤勉从事六经。行行向四十岁,恍惚仍无所成。不如暂且放下,等我去问五更天。睡起整理巾栉,从容漫步前庭。茉莉花正开,好鸟时时鸣叫。此外未曾知晓,姑且以此适我性情。伯夷叔齐与柳下惠,百代流传他们的风范。君子为何不效仿,却喋喋谈论中庸?我厌恶乡愿,不要徒然崇尚圆通。学邯郸步法反而失足,学制簸箕才能做好弓。拘谨的当世之士,陷入井中自得其乐。不读《秋水》篇,怎能祛除迷惑?我们有精神理体,却自己湮没堵塞。谁肯放下双眼,去观看化人之国?才觉悟“吾丧我”,靠着几案默默无言。金门可以隐居,碧山可以出仕。所乐不在于穷困或显达,为仁总由自己。不等曾点说出,才觉三子之耻。铿然放下瑟的地方,便是唐虞之理。人生在大妄之中,妄妄怎能记载。不再梦见周公,孔子因此停止。扪虱谈论时务,雄豪哪里值得依靠。陶公是天民中的俊彦,感慨世间缺少真淳。我的真淳既已不存,弥补怎能淳厚。伟大啊鲁国老叟(孔子),日月万古常新。六经罗列章句,被狂秦焚灭如灰烬。所依赖的故来之物,清澈无纤尘。耳目各自聪明,四肢都能勤劳。为何不自识,浪子忘记自己的亲人。多亏你有大筏,渡我过迷津。歌咏那饮酒诗,脱下我头上的头巾。一醉自在安然,永做羲皇时代的人。