千秋岁 别情
玉林照坐。
簌簌花微堕。
春院静，烟扉锁。
黛轻妆未试，红淡唇微破。
清瘦也，算应都是风流过。
把盏对横枝，尚忆年时个。
人不见，愁无那。
绕林霜掠袂，嚼蕊香黏唾。
清梦断，更随月色禁持我。
白话文译文
白玉般的梨树映照座席，花瓣簌簌轻坠几许。春日庭院这般寂静，雾霭笼着门扉紧闭。眉黛未曾细细描画，浅红唇色微微显迹。这般清瘦模样啊，料想都是为情所困的印记。独对花枝举杯凝望，仍记当年共饮情景。如今不见那人身影，愁绪无边何处安放？徘徊林间霜气掠袖，轻嚼花蕊余香沾唇。清醒时梦已消散，又被溶溶月色牢牢困住心魂。