送刁经臣归润州兼寄昙师

梅尧臣 ·

古来山林士,一往不复返。 区区世上名,岂毕车自挽。 前有高山危,后有落日晚。 未知所止息,已慕田家饭。 爱君京口归,万事不著眼。 乘马饰鞍辔,乘舟画屋版。 长途与白浪,健驶固莫限。 力殚风定时,各各系岸栈。 寄语老空人,青崖勿锄刬。

白话文译文

自古隐居山林的人, 一去便不再返还。世俗虚名如尘埃, 岂值得费力牵挽? 前方是高峻的山岭, 身后是沉落的夕阳。未知何处是归宿, 却已向往农家饭香。爱你这份归乡的志趣, 万事不萦绕心上。跨马便配齐鞍辰, 登舟就彩绘船板。长路迢迢白浪涌, 轻舟疾驰无阻拦。待到风静力气竭, 各自系缆泊岸滩。寄语山中的禅师, 莫将青崖作田垄铲。