承沈八丈东美除膳部员外阻雨未遂驰贺奉寄此诗
今日西京掾，多除内省郎。
通家惟沈氏，谒帝似冯唐。
诗律群公问，儒门旧史长。
清秋便寓直，列宿顿辉光。
未暇申宴慰，含情空激扬。
司存何所比，膳部默悽伤。
贫贱人事略，经过霖潦妨。
礼同诸父长，恩岂布衣忘。
天路牵骐骥，云台引栋梁。
徒怀贡公喜，飒飒鬓毛苍。
白话文译文
如今你从京兆府僚属，升任为朝中郎官。我们两家世代交好，你像冯唐受诏时那般得君王赏识。诗作文法常被公卿们请教，儒学渊源承自你父亲（史学家沈佺期）。清秋时节入宫当值，你便如星辰在夜空顿生辉光。我来不及当面祝贺欢叙，只能将深情寄托于诗中激扬文字。你所在的膳部清要之职，旁人难以企及，我却暗自为未能同列而神伤。身处贫贱难免人情疏简，加上这连绵秋雨更添阻隔。按礼数我本应如敬长辈般待你，布衣之交的恩情岂敢相忘？朝廷正该如天路引骐骥，似云台纳栋梁。我空怀着贡禹为王吉升迁那般由衷欢喜，任萧瑟秋风染白鬓发苍苍。