戏人短视
朱子阿堵中，光晦视昏沈。
秖坐醉翁短，初非五色淫。
只消理肝木，未须刮篦金。
睇远野常雾，瞻晴天久阴。
逢人昧真面，而从言语寻。
欲比亢仓子，误名观世音。
其疾止眊焉，岂废聋与瘖。
体具聊乖用，譬如不调琴。
一向甘懵懂，青白非所任。
把卷睫著字，具服倒捉衿。
对酒妄告止，既滟徒拒斟。
出门皆通衢，长迷苍耳林。
平生绝骑马，惴惴在临深。
尚有能为者，千首日细吟。
我知子不晦，其明在诸心。
白话文译文
你的眼睛昏暗模糊，看东西总是昏沉沉的。这不是因为贪恋五色而花了眼，只像醉翁一样目光短浅。只要调理肝脏就能好，不必用金篦刮眼。望远处原野常像罩着雾气，看晴天也像长久阴天。遇到人看不清真实面孔，只能靠声音言语来辨认。想把自己比作能透视的亢仓子，却被误称为观世音。这病不过是视力昏花，又不是又聋又哑。身体器官齐备却功能失调，就像没调好的琴。一向甘心糊涂，连青眼白眼都分不清。看书时睫毛贴着字，穿衣服倒抓着衣襟。对着酒杯假称不能喝，酒已斟满却白白拒绝。出门全是宽阔大路，却总迷失在苍耳丛中。平生从不骑马，总像面临深渊般战战兢兢。但还有能做之事：每天细细吟诵上千首诗。我知道你并不昏暗，你的明亮在内心。